October 17, 2021

Лагерь

Лагерь выходного дня

Копенгаген 22 августа, 11 и 18 сентября 2021

Программа “Культурное пространство столицы”

18 сентября 2021 суббота: Мария Андрианова – преподаватель-русист, журналист, автор программы «Жил-был дом» на «Радио России – Культура». В программе дня:

14:00 Встречаемся на станции Nørreport st. (на улице, напротив МакДональдса)

14:00 – 16:00  Культурно-исторические рассказы: дворцы Амалиенборг, Кристиансборг и Розенборг – и Круглая башня (Обсерватория Кристиана 4). 

16:00 – 16:30 – Полдник на свежем воздухе (в Королевском саду или другом месте).

16:30 – 17:15 Чтение вслух.  Современные русские писатели – для детей и подростков (читаем вслух, обсуждаем с события, героев, новые слова и т.д.) 

17:15 -17:45 – Урбанистическая прогулка по Копенгагену: современная архитектура и общественные пространства Копенгагена; известный датский архитектор, консультант по городскому дизайну, автор концепции «Город для людей» Ян Гейл. Беседа: почему Копенгаген называют одним из лучших в мире городов? Чего не встретишь в других городах?  

17:45 – 18:00 – Подведение итогов.

18:00 – Завершение программы дня, возвращаемся на Nørreport st.

Детали  мероприятия.

МЕСТО проведения: Копенгаген (открытое пространство на свежем воздухе). В случае дождя программа переносится на другой выходной день.

МЕСТО встречи и прощание в соответствии с программой дня.

ИМЕТЬ С СОБОЙ: ланч, воду и коврик/плед (по потребности). ОДЕЖДА по погоде!

СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ: 250 крон в день за одного человека.

Количество участников: не более 8 человек. Зачисление в группу происходит автоматически после оплаты на конто:  reg 1551 konto 10278783.

Заявки и вопросы: russisktestendk@gmail.com

Руководитель проекта – Мария Андрианова, тел. 60 59 28 82.

Автор идеи и педагог-организатор – детский психолог, кандидат педагогических наук Маргарита Владимировна Попова, 31 37 02 99 (Whats App, Viber)

Ведущие: Светлана Герс 52 52 95 47, Егор Фетисов 53 77 02 17, Мария Андрианова 60 59 28 82

См. обновления на сайте russisktesten.dk

22 августа 2021 воскресенье: Егор Фетисов – писатель, поэт, автор детских книг, лингвист,  преподаватель, переводчик, редактор журнала «Новый берег». В программе дня:

10:00 Встреча на центральном вокзале (внутри здания, под часами)

10:15 – 11:45 Культурно-исторические рассказы и прогулка по историческому центру: Ратушная площадь, прежняя ратушная площадь, скульптуры Торвальдсена в соборе, самый старый фонтан Копенгагена, памятник епископу Абсалону, подводная скульптура «Водяной и семеро сыновей». Замок Розенборг.

11.45 – 12.15 Ланч в парке с видом на замок.

12.15 – 13.30 Чтение вслух: читаем и разбираем легенду об Агнете (ей посвящена подводная скульптура, фольклорный прообраз Русалочки).

Рубрика «Читаем с автором»: глава из книги «Мадс и Митя». Как пишется, иллюстрируется и издается книга.

13.45 – 14.00 Подведение итогов.

14:00 Завершение программы дня, возвращение на центральный вокзал.

12 сентября 2021: Светлана Герс – журналист, экскурсовод, автор проекта‎ ‎Copenhagen Stories, звукотерапевт.

В программе дня:

10:00 – встреча на Главном вокзале

10:15 – Ратушная площадь: культурно-исторические рассказы и экскурсия «Андерсен:

жизнь как сказка без вымысла» – история преодолений на пути к писательству и славе.

11:30 – 12:00 – Ланч (площадь Højbro Plads).

12:00 – 13:00 – Продолжение рассказа и экскурсии.

13:00 – 13:45 – Чтение вслух. Сказка Г.Х. Андерсена «Соловей» – обсуждение и беседа (площадь Sankt Annæ Plads).

13:45 – 14:00 – Подведение итогов.

14:00 – Завершение программы дня – метро Kongens Nytorv (рядом с Magasin, напротив

Королевского театра).


МИНИ-ЛАГЕРЬ В КОПЕНГАГЕНЕ 5-7 августа 2021

Городской лагерь дневного пребывания на открытом воздухе

Программа «Каникулы с русским языком!»

Для ребят от 10 лет интересная авторская программа – активный и увлекательный русский язык и замечательные истории о Дании.

5 августа 2021: Мария Андрианова – преподаватель-русист, журналист, автор программы «Жил-был дом» на «Радио России – Культура». В программе дня:

10.00 – 12.00 – Экскурсия по Копенгагену. В ходе экскурсии мы поговорим об истории Круглой башни (Обсерватории Кристиана IV) и главных дворцов Копенгагена: Кристиансборга, Амалиенборга и Розенборга; о родственных связях между датскими и российскими монархами; о датской семье последнего российского императора.  

12.00 – 12.30 – Ланч на свежем воздухе.

12.30 – 13.40 – Чтение вслух. Новейшая детская литература на русском языке (Анна Красильщик / Нина Дашевская). Читаем отрывок из произведения. Обсуждаем сюжет, разбираем сложную лексику.

13.40 – 15.00 – Урбанистическая прогулка по Копенгагену: современная архитектура и общественные пространства Копенгагена; известный датский архитектор, консультант по городскому дизайну, автор концепции «Город для людей» Ян Гейл. Беседа: почему Копенгаген называют одним из лучших в мире городов? Чего не встретишь в других городах?  

15.00 – Завершение программы дня. Прощаемся на Nørreport st.

6 августа 2021: Егор Фетисов – писатель и поэт, автор детских книг, лингвист,  преподаватель, переводчик, редактор журнала «Новый берег». В программе дня:

10.00 – 11.00 – Культурно-исторические рассказы и прогулка по университетскому кварталу и далее Кафедральный собор, искусство скульптуры – великий датчанин Торвальдсен, 12 апостолов в Соборе.

11.00 – 12.00 – Ботанический сад. Беседа о создании литературного произведения: как пишут, иллюстрируют и издают книги. Прототипы, сюжет, характеры и многое другое. Чтение одной главы из книги «Мадс и Митя» (автор Е. Фетисов).

12.00 – 12.30 – Ланч.

12.45 – 13.30 – Østre anlæg, бывший городской вал. Собрание Хиршпрунга (коллекция датского импрессионизма, Скагенская школа).

14.00 – 14.35 – Русалочка. История скульптуры. Кастеллет. Церковь св. Олбана.

14.45 – Неожиданные достопримечательности Копенгагена: роща сакуры. 

15.00 – Завершение программы дня –  Østerport st.

7 августа 2021: Светлана Герс – журналист, экскурсовод, автор проекта‎ ‎Copenhagen Stories, звукотерапевт. В программе дня:

10.15 – Ратушная площадь: культурно-исторические рассказы и экскурсия «Андерсен: жизнь как сказка без вымысла» – история преодолений на пути к писательству и славе.

12.00 – 12.30 – Ланч (площадь Højbro Plads).

12.30 – 13.30 – Продолжение рассказа и экскурсии.

13.30 – 14.15 – Чтение вслух. Сказка Г.Х. Андерсена «Жабенок» – обсуждение и беседа (сад Амалиенборга).

14.15 – 15.00 – Окончание экскурсии, подведение итогов.

15.00 – Завершение программы дня – метро Kongens Nytorv (рядом с Magasin, напротив Королевского театра).

МЕСТО проведения: Копенгаген (на открытом воздухе), встречаемся – Центральный вокзал под часами внутри зала, расстаемся – см. окончание дня в программе. ИМЕТЬ С СОБОЙ: ланч, бутылку с водой и коврик, плед (по потребности).

СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ: 250 крон в день за одного человека (брат/сестра с оплатой 50%); путевка за 3-дневную смену – 600 крон.

Количество участников: не более 8 человек. Зачисление в группу происходит автоматически после оплаты.

Оплата: reg 1551 konto 10278783, заявки: russisktestendk@gmail.com

Руководитель проекта – Мария Андрианова, тел. 60 59 28 82

Ведущие: Светлана Герс 52 52 95 47, Егор Фетисов 53 77 02 17, Мария Андрианова 60 59 28 82

Сопровождающий педагог – Ирина Ивановна Иванченко 61 30 93 12

Автор идеи и педагог-организатор – детский психолог, кандидат педагогических наук Маргарита Владимировна Попова, 31 37 02 99  (Whats App, Viber), www.russisktesten.dk

О предыдущих наших лагерях посмотреть здесь http://www.multibyen.dk/Doc/Summer%20Camp.html

————————————————————————————————————-


ЛЕТНЯЯ ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА В ДАНИИ

13 – 24 августа 2019 в заповедных местах Геопаркa

При поддержке Фонда “Русский мир”

UNESCO Global Geopark Odsherred

Каникулы с русским языком!

Летняя международная школа русского языка в Дании состоялась 13-24 августа 2019 г. на песчаном побережье «Датской Ривьеры»
В работе школы приняли участие молодые люди 15-26 лет Европы и Америки из Аргентины, Чили, США, Германии, Aнглии, Италии, Испании, Франции, Финляндии и Дании.

Одна из задач Летней школы: провести учебную сессию по подготовке к экзамену ТРКИ. Другие задачи: интенсифицировать процесс обучения, закрепить знания практическими упражнениями, расширить кругозор, увеличить словарный запас, попрактиковать письмо, прочитать некоторые литературные произведения и познакомиться с различными текстами (песни, журналистика).

Методический подход  к обучению в Летней школе русского языка в условиях международного лагеря  отличается  от традиционного обучения, построенного на объяснении и запоминании. Летняя школа имеет собственный ресурс для яркого восприятия предлагаемого учебного материала. Мы используем здесь методы рефлексивного обучения,  обучение в команде, активные методы, в том числе, диалог-базируемый метод, проектный метод, а также набирающий силу в европейских проектах  подход «молодые учат молодых».  

Большой интерес среди ребят  вызвало сообщение о том, что русский язык можно учить не только в России, а почти в каждой стране мира, что есть самые разные возможности для этого. Так, есть общественные организации, созданные выходцами из Советского Союза, при которых есть курсы русского языка для детей и взрослых. Русский язык изучают в языковых школах крупных городов разных стран и во многих европейских университетах.

Ребята были удивлены, услышав, что  в Дании, например, ежегодно приступают к изучению русского языка около 1000 человек. Удивились и тому, что в некоторых странах наблюдается большой интерес не только к изучению русского языка, но и к сдаче экзамена! В Греции и в Китае, например,  каждый год сдают экзамен ТРКИ по несколько сот человек. 

Эффективным в условиях Летней школы  оказался подход  «Молодые учат молодых». В этом подходе одни ребята демонстрируют свои знания другим. Каждый из участников  оказывается в роли «преподавателя» в том вопросе, который он знает хорошо.  Темы «преподавания» самые разные в соответствии с уровнем участника: от «большого» обучения правилу правописания  и литературному разбору стихотворения до самого «маленького»  – правильного произнесения русских звуков, правильного построения сложного предложения или точного исполнения песни на русском языке.

Преимуществом Летней школы стало проведение пробного варианта ТРКИ. Идея сдать сертификационный экзамен и получить диплом международного образца оценивается молодыми людьми высоко. Это связано с современными требованиями европейского рынка труда, когда работодатель заинтересован в языковых компетенциях своих  сотрудников.  Именно к компетенциям, подтвержденным сертификатом. Языковой сертификат  украшает  CV любого европейца, и это хорошо понимают прагматично-ориентированные молодые люди, взрослеющие в ситуации жесткой конкуренции.

Для билингвов, детей наших соотечественников,  сертификат по русскому языку имеет ещё и особый психологический смысл.  Диплом, подтверждающий владение русским языком, делает сам этот язык «легитимным», таким же, как другие иностранные языки, которые являются социально значимыми в стране проживания. Во всем мире это английский. В Дании, например, это и другие языки, которые являются обязательными в гимназиях – испанский, немецкий. Русский язык, подтвержденный дипломом, становится «не хуже», чем испанский, когда он приобретает «высокий» статус благодаря экзамену.

Помимо легитимности  родного/родительского языка, те билингвы, которые много лет посещали  субботнюю  русскую школу, безоценочную и безотметочную,  получают  глубокое удовлетворение от того, что их многолетний труд, благодаря экзамену, оценен по достоинству, независимым экспертом, и результат это труда можно реально ощутить.

Мы считаем идею Летней школы целесообразной и перспективной как благодаря своеобразному ресурсу обучения, так и благодаря той радости, которая сопровождает процесс обучения. Ребятам из разных стран интересно вместе учиться, вместе достигать новых вершин. Это как в хорошем походе – «вместе весело идти по просторам» и в гору подняться не страшно. Здорово, когда молодежь хочет и может учиться! И даже на каникулах! Поддержим каникулы с русским языком!

https://www.geoparkodsherred.dk/odsherred/hvad-er-geopark-odsherred

https://www.visitodsherred.dk/unesco-global-geopark-odsherred-gdk933362

Адрес лагеря: Møllestrædet 36, 4550 Asnæs, Denmark

Руководитель проекта: Маргарита Владимировна Попова, Дания,  +45 31370299, russisktestendk@gmail.com
Администратор проекта: Ирина Ивановна Иванченко-Йенсен, Дания, +45 61309312, irina@p-u.dk
Гостья лагеря – музыкант, писатель, поэт, автор-исполнитель Светлана Краснова, Россия, Москва.

Индивидуальных участников просим обращаться к руководителю проекта.

Добро пожаловать!
Velkommen! Welcome!